小说在线阅读《洛丽塔》(下) 34

　　帕金顿一个加油站的服务员，清清楚楚对我讲了去格里姆路该怎么走。为了确定奎贝蒂是否在家，我想给他挂个电话，但听说他的私人电话最近接不通了。这意味着他已经离开了吗?我开始往小城以北十二英里远的格里姆路开去。那时，黑夜已笼罩了四周，我沿曲折、狭窄的公路行驶，一长串矮木桩，鬼森森泛着自光，借我的灯亮，指绘我这个或那个转弯。我能认出路这边是一条黑洞洞的河谷，另一边是一道长满树木的斜坡；前面，蛾子象飘洒的雪花，从黑暗里涌出，飞进我探照灯的光束。行到第十二英里的时候，一座头兜模样奇异的吊桥耽搁了我一会儿，过了桥，右边，赫然耸出一块被冲洗得发白的礁石；又走了几辆车长的一小段距离，还是沿同一侧，我离开了高速公路，转驶到那条砾石铺筑的格里姆路上去。几分钟内，四周是一片阴湿、黑沉沉、茂密的树林。然后，就到了佩沃庄园，一幢带角塔的木质房耸立在一片圆形空地上。窗子里透出黄、红的灯光；车道里乱糟糟堆了半打车。我在林荫里停下来，熄了灯，悄悄地思索着下一步的行动。他身边会围着他的亲信和妓女。我不得不窥见到那摇摇欲坠的城堡里面正在欢闹的“骚乱的青年”，这名词是她一本杂志里的一篇小说名，茫然的“纵乐”，一个邪恶的成年人，还有香烟、毒品、保镖。至少他在里面。我可以明天早晨再来。

　　我悄无声息地开车回了小镇，我这辆破旧又忠诚的车子，那么忠心耿耿，几乎是欢欣地为我服务。我的洛丽塔！

　　放手套的那个夹层的底处，还留有一只她用了三年的小发夹。还是那群苍白的蛾子，纷纷被我的车头灯从黑暗中吸引出来。黑乎乎的谷仓，还是在路边这儿、那儿地堆着。人们还是去看电影。我正找宿处，路过一个露天电影院。在一片塞勒涅的辉光中，与茫无边际的无月之夜形成对比的，是一只巨形的银幕斜斜地悬在沉寂的田野上空，真是神秘极了，上面，一个扁细的鬼怪正举着枪，接着，从渐渐模糊的那个世界歪斜的角度看，他和他的武器全化成了一汪晃动的洗碗水，一会儿，一排树木就把那画面挡住了。